1
00:00:22,578 --> 00:00:24,578
- Max, dobro je da si već ovdje.

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,619
-Lera, zatvori oči.
-Max...

3
00:00:31,281 --> 00:00:33,359
-Lera, samo zatvori oči,

4
00:00:34,219 --> 00:00:36,202
disati i osjećati

5
00:00:36,453 --> 00:00:40,805
kao za pet dana
ovo će mjesto biti ispunjeno mirisom.

6
00:00:42,063 --> 00:00:43,563
Miris novca.

7
00:00:44,875 --> 00:00:46,992
-Moram provjetriti tvoju fantaziju.

8
00:00:47,243 --> 00:00:50,743
Otvaranje za pet dana,
morate spojiti opremu,

9
00:00:50,994 --> 00:00:53,500
završiti interijer,
završiti testiranje peći,

10
00:00:53,751 --> 00:00:55,563
slažem se...
-Dobro, dobro.

11
00:00:57,641 --> 00:00:59,992
Pošalji mi popis zadataka, sve ću riješiti.

12
00:01:01,430 --> 00:01:03,609
-Naravno?
-Sigurno.

13
00:01:06,741 --> 00:01:08,241
-Fino.

14
00:01:08,547 --> 00:01:10,047
Onda ovako

15
00:01:10,937 --> 00:01:12,437
bit će točniji.

16
00:01:41,628 --> 00:01:44,003
Što imamo ovdje, tečaj aplikacija?

17
00:01:44,394 --> 00:01:47,269
- Kod kuće sam našao stare blagdanske transparente.

18
00:01:47,597 --> 00:01:50,818
I od njih ću napraviti svoje:
"Otvoreni smo!"

19
00:01:52,943 --> 00:01:56,839
-Koji je problem s kupnjom novih nosila?
Koštat će najviše tisuću.

20
00:01:57,090 --> 00:01:59,737
-Ler, zapravo si s nama
financijski direktor

21
00:01:59,988 --> 00:02:04,018
Ako idete lijevo-desno
bacati novac na kojekakve gluposti,

22
00:02:04,269 --> 00:02:06,167
onda možda uopće nećemo otvoriti.

23
00:02:07,971 --> 00:02:11,721
-Max, da budem iskren, izgleda zastrašujuće.
- Uvijek je tako u životu.

24
00:02:12,214 --> 00:02:15,089
Sve što dobijete besplatno
izgleda zastrašujuće.

25
00:02:18,066 --> 00:02:19,746
-Možda je bolje ne objesiti ga?

26
00:02:20,831 --> 00:02:22,481
- Što je s blagdanskim osjećajem?

27
00:02:32,425 --> 00:02:34,855
-Onda, evo tvoje rođendanske torte.

28
00:02:40,933 --> 00:02:44,659
Osušit će se za par dana -
bit će baš u vašem blagdanskom stilu.

29
00:02:44,998 --> 00:02:46,498
Zapalite ga.

30
00:02:58,765 --> 00:03:03,217
- Kako vam uspijeva ovaj trik?
-Tata, obična lopta kotrlja - i stabilan gol.

31
00:03:03,468 --> 00:03:05,952
Već sam te pet puta pobijedio.
-Učinimo to ponovno.

32
00:03:07,245 --> 00:03:09,842
-Tako! Pa, što imate ovdje?

33
00:03:10,444 --> 00:03:14,225
Jeste li saznali tko će usisati sobu?
-Pauline, oprosti, još uvijek igramo neriješeno.

34
00:03:14,476 --> 00:03:15,976
- Da, već pet puta.

35
00:03:21,687 --> 00:03:25,638
- Dakle, sine, sad se zadnji put igramo,
inače će nam mama spaliti strujni krug.

36
00:03:25,889 --> 00:03:27,464
- Pripremite se za usisavanje.

37
00:03:33,648 --> 00:03:36,960
- Marija Mihajlovna,
mogu li te zamoliti za tavu?

38
00:03:37,211 --> 00:03:39,149
Jer Ilya je sve dao Maxu.

39
00:03:39,710 --> 00:03:41,210
-Max?
-Ha-ha!

40
00:03:41,461 --> 00:03:44,336
Je li Lera doista jedna od njega?
kuhar će učiniti?

41
00:03:44,587 --> 00:03:46,587
-Pa uđi da izaberemo nešto.

42
00:03:46,838 --> 00:03:48,338
-Hvala.
-Uđi unutra.

43
00:03:49,437 --> 00:03:51,585
(ironična glazba)

44
00:03:56,178 --> 00:04:00,491
-Da, Sonya, očito nisi jedina
Ostao sam bez posuđa u ovoj kući.

45
00:04:01,070 --> 00:04:03,695
-Što mu treba toliko tava?

46
00:04:03,961 --> 00:04:07,116
-A također i oklagije i daske za rezanje
i posude za pečenje.

47
00:04:07,367 --> 00:04:08,867
-A lonci?

48
00:04:11,609 --> 00:04:13,835
(ironična glazba)

49
00:04:16,237 --> 00:04:18,487
-Pogledaj kako super izgleda, zar ne?

50
00:04:19,022 --> 00:04:23,975
Mama, pogotovo jer si se dugo htjela promijeniti
sav stari kuhinjski pribor za novi.

51
00:04:24,345 --> 00:04:26,304
Napravio sam prvi korak za tebe.

52
00:04:26,671 --> 00:04:30,031
Sada ne morate patiti
a tave ne bacajte.

53
00:04:30,282 --> 00:04:32,720
-Nisam htjela. Mogu li uzeti svoj natrag?

54
00:04:32,971 --> 00:04:35,846
-Sine, zašto si ovdje?
Niste kupili novo posuđe?

55
00:04:36,381 --> 00:04:37,881
-Mama, što to radiš?

56
00:04:38,132 --> 00:04:39,812
Nova je bez duše.

57
00:04:40,071 --> 00:04:41,571
U njemu nema priče.

58
00:04:41,874 --> 00:04:45,249
A meni treba atmosfera ovdje
obiteljsko ognjište.

59
00:04:46,373 --> 00:04:49,242
-Mashun, a ti? Moj sin je u nečemu u pravu.

60
00:04:49,788 --> 00:04:53,343
Vidite, sve te stvari
njihova starost, istrošenost -

61
00:04:53,594 --> 00:04:58,444
ovo stvara neke vrlo zanimljive
atmosfera ove ustanove.

62
00:04:58,717 --> 00:05:00,679
-Dobro, ali dobro sam razumio,

63
00:05:00,930 --> 00:05:04,706
koje ste se dugo željeli riješiti
iz svoje omiljene stare stolice

64
00:05:04,957 --> 00:05:06,637
i zamijeniti ga novim?

65
00:05:08,882 --> 00:05:10,562
-Polinina podna lampa je također ovdje.

66
00:05:11,093 --> 00:05:13,156
Max, jesi li odlučio renovirati cijelu kuću?

67
00:05:13,491 --> 00:05:18,875
-Dobro, dobro, zašto vam je dosta?
na jadnog Maxa?

68
00:05:19,179 --> 00:05:22,802
On je isti onaj iz prve zarade
kupit će ti nove tave,

69
00:05:23,053 --> 00:05:26,921
posude, podna lampa...
Kupi mi stolicu, razumiješ?

70
00:05:27,367 --> 00:05:31,977
Usput, ne treba vam za atmosferu
moj stari auto?

71
00:05:33,155 --> 00:05:35,444
(svi se smiju)

72
00:05:36,553 --> 00:05:38,734
Čemu se smiješ? Skinimo sve sa sebe.

73
00:05:39,186 --> 00:05:40,686
On se smije!

74
00:05:44,093 --> 00:05:47,185
- Ilyush, ja sam na poslu
Dali su mi dvije karte za kazalište.

75
00:05:52,257 --> 00:05:54,819
-Sto posto si kažnjen za nešto.

76
00:05:55,282 --> 00:05:56,782
Ulaznice za operu.

77
00:05:58,384 --> 00:05:59,884
-Što je loše u tome?

78
00:06:01,429 --> 00:06:05,255
-Pa, Sonya, nisam spreman još nekoliko sati.

79
00:06:05,506 --> 00:06:09,036
slušati vrisku i vrisku nekih ljudi.

80
00:06:11,484 --> 00:06:14,398
- Ja, da budem iskren,
Ni ja se baš ne razumijem u operu.

81
00:06:15,453 --> 00:06:17,703
Možda ga možemo dati nekome iz obitelji?

82
00:06:20,171 --> 00:06:22,101
-Klasa! Opera je super!

83
00:06:23,103 --> 00:06:24,811
- Svakako idemo, hvala!

84
00:06:25,062 --> 00:06:27,584
-Možeš odmah vidjeti ljude
koji imaju dvoje djece.

85
00:06:27,835 --> 00:06:29,865
-Usput, mi smo onda djeca
Ostavljamo vam ga za navečer.

86
00:06:30,116 --> 00:06:32,514
A onda roditelji dolaze u posjet,
a Max i Lera su u pekarnici.

87
00:06:32,765 --> 00:06:34,445
- Još jednom vam puno hvala.

88
00:06:38,475 --> 00:06:41,271
-Čestitam. Nisi htio slušati
vrisak nekih ljudi,

89
00:06:41,522 --> 00:06:43,593
Sada ćete slušati konkretne krikove.

90
00:06:46,785 --> 00:06:48,945
(vesela glazba)

91
00:06:58,898 --> 00:07:00,398
- Pa s Bogom.

92
00:07:14,950 --> 00:07:17,325
-Malo bakine čarolije ne bi škodilo.

93
00:07:36,532 --> 00:07:39,460
-Ne brini, prvi dan je uvijek težak.
-Da.

94
00:07:39,949 --> 00:07:42,449
Sutra ću morati uzeti veću novčanicu.

95
00:07:58,618 --> 00:08:00,118
(vesela glazba)

96
00:09:04,864 --> 00:09:06,514
-Zašto to radiš?

97
00:09:08,635 --> 00:09:10,385
- Htjeli ste pizzu za večeru.

98
00:09:11,528 --> 00:09:13,403
Eliminiram izravnog konkurenta.

99
00:09:14,528 --> 00:09:16,693
-Ti si samo zli genije!

100
00:09:22,177 --> 00:09:24,755
-Mladost! imam tamo...

101
00:09:26,067 --> 00:09:30,308
Pa, nešto je pošlo po zlu.
Generalno, danas smo, nažalost, ostali bez večere.

102
00:09:30,559 --> 00:09:32,376
-Oh, tata, kako to može biti?

103
00:09:33,302 --> 00:09:36,743
-Što da radimo sada?
Možda onda možemo naručiti pizzu?

104
00:09:38,544 --> 00:09:40,044
-Da...

105
00:09:40,708 --> 00:09:43,207
U ovoj situaciji imamo samo jedan izlaz.

106
00:09:45,866 --> 00:09:49,661
- Za mene “četiri sira”!
-A ja bih bilo koju, glavno da je bez ananasa!

107
00:09:49,974 --> 00:09:52,372
-Zdravo! Da, mama, zdravo.

108
00:09:53,337 --> 00:09:56,059
Slušaj, imamo ovdje
Bilo je problema s večerom.

109
00:09:56,310 --> 00:09:59,841
Svratit ćemo do tada, u redu?
Hvala vam puno, vidimo se uskoro.

110
00:10:00,582 --> 00:10:04,418
-Znači neće biti pizze?
-Bit će puno bolje - juha od kiselice!

111
00:10:05,907 --> 00:10:07,407
Prati me do bake!

112
00:10:08,075 --> 00:10:10,942
-Mrzim juhu od kiselice!
-I ja.

113
00:10:11,699 --> 00:10:14,020
Sad bi bilo bolje jesti pečenu piletinu.

114
00:10:14,349 --> 00:10:16,567
Ispada da si stvarno zli genije!

115
00:10:24,755 --> 00:10:28,911
-Oh, koliko ljudi, ah!

116
00:10:29,372 --> 00:10:31,379
Kakav red, pogledajte, dugačak je!

117
00:10:31,630 --> 00:10:33,130
-Sash!

118
00:10:33,544 --> 00:10:36,528
-Tko je zadnji u redu?
- Jako smiješno, tata!

119
00:10:37,129 --> 00:10:41,652
-Ne, pa vi ste to samo tako reklamirali.
ovaj “mirisni kruh”,

120
00:10:41,903 --> 00:10:45,176
što sam mislio da ovdje ima ljudi -
kao u Anapi ljeti.

121
00:10:45,546 --> 00:10:48,296
– Tako će i biti.
Trenutno smo u procesu promocije.

122
00:10:48,547 --> 00:10:52,364
-Da, bravo. I ja i tata
Samo pomozimo. Da, Sash?

123
00:10:52,615 --> 00:10:55,178
-Da. Dakle, poslovni čovječe, molim te daj mi

124
00:10:55,429 --> 00:10:58,520
ovaj je divan
mirisni kruh, štruca.

125
00:10:58,909 --> 00:11:00,497
-Dva.
- Pa Mash!

126
00:11:00,748 --> 00:11:03,278
- Pa, pomažemo, Sasha.
-Oh, pa da. Dva.

127
00:11:06,536 --> 00:11:08,111
-Imate tisuću rubalja!

128
00:11:09,390 --> 00:11:12,528
– Sine, ne razumiješ.
Ne želim kupiti cijelu trgovinu,

129
00:11:12,779 --> 00:11:15,339
ali samo dva kruha.
- Pa da, sve je točno.

130
00:11:15,590 --> 00:11:17,380
Dva kruha - tisuću rubalja.

131
00:11:18,242 --> 00:11:20,101
– Ma, on me zafrkava!

132
00:11:20,352 --> 00:11:23,168
Zezala sam ga zbog linije, sad on mene.

133
00:11:23,419 --> 00:11:24,919
smiješno!

134
00:11:25,170 --> 00:11:28,161
Pa koliko?
-Da, da! Ne, ne tisuću rubalja.

135
00:11:28,412 --> 00:11:31,059
Tisuću dvadeset. Zaboravio sam prebrojati pakete.

136
00:11:31,310 --> 00:11:34,272
-Sine, jedna štruca kruha košta 500 rubalja?

137
00:11:34,615 --> 00:11:37,059
-Sine, kruh ne može koštati 500 rubalja.

138
00:11:37,310 --> 00:11:38,885
-Da, možda, evo ga!

139
00:11:39,136 --> 00:11:43,756
Činjenica je da smo u našoj pekari
odlučio se usredotočiti na elitnog klijenta.

140
00:11:44,007 --> 00:11:47,403
-Mash, idemo odavde.
-Naš kruh se pravi od biranog žita!

141
00:11:47,654 --> 00:11:49,154
Bez aditiva...

142
00:11:49,405 --> 00:11:50,905
-Hvala ti, sine.

143
00:11:51,317 --> 00:11:53,153
Nadam se da je vrijedno toga.

144
00:11:53,552 --> 00:11:55,052
Za čaj.

145
00:12:01,169 --> 00:12:03,130
-Zdravo!
-Oh, sine!  -Zdravo!

146
00:12:04,255 --> 00:12:07,301
-Ne znam jesu li Tim i Ilya kod kuće?
Želim im donijeti kruha.

147
00:12:07,552 --> 00:12:10,582
-Bojim se da nemaju dovoljno novca.
samo za vaše pakete.

148
00:12:10,942 --> 00:12:14,020
-Ne, ja sam ono što se nije prodalo,
Dajem besplatno.

149
00:12:14,271 --> 00:12:16,114
- Besplatno?
-Sigurno.

150
00:12:16,365 --> 00:12:18,678
-Opa!
-Da ne propadne.

151
00:12:20,248 --> 00:12:21,748
(smijeh)

152
00:12:22,310 --> 00:12:24,060
U redu, otići ću ih vidjeti.

153
00:12:25,919 --> 00:12:31,255
-Ma, dobro je da smo sa sinom
kupovao se besplatni kruh za tisuću rubalja.

154
00:12:31,778 --> 00:12:35,001
- Da, Sash, čini se
da smo samo ti i ja elita.

155
00:12:46,406 --> 00:12:48,322
- Tim!
-A?

156
00:12:48,847 --> 00:12:52,207
- Rekao sam ti da ne odlaziš
prljave šalice po cijeloj kući!

157
00:12:52,458 --> 00:12:53,958
- Oprosti, Paul!

158
00:13:02,816 --> 00:13:04,621
-Max!
-A? Što?

159
00:13:04,872 --> 00:13:07,574
-Koliko dugo ti moram reći?
Ne stavljajte šalicu nigdje.

160
00:13:07,825 --> 00:13:09,692
Kod kuće je sve vrijeme, sada ovdje.

161
00:13:16,973 --> 00:13:19,137
-Ilya!
-Da!

162
00:13:20,402 --> 00:13:22,082
- Mogu li završiti tvoj čaj?

163
00:13:22,723 --> 00:13:24,223
- Naravno, Sonya!

164
00:13:33,418 --> 00:13:35,746
-O, organizam, dobro je da si doma.

165
00:13:36,926 --> 00:13:38,426
- Uvijek sam kod kuće.

166
00:13:38,949 --> 00:13:41,511
Dok ne popravim C u četvrtini.
-Teško.

167
00:13:41,762 --> 00:13:43,637
Vidi, trebam tvoju pomoć.

168
00:13:44,051 --> 00:13:47,644
Želim početi usmeno.
-Nešto kao kod nas prošle godine

169
00:13:47,895 --> 00:13:49,841
Jeste li puštali zmaja sa svojim djedom?

170
00:13:50,092 --> 00:13:51,772
- Ne, sve je puno jednostavnije.

171
00:13:54,113 --> 00:13:55,613
Izgled.

172
00:13:55,864 --> 00:13:59,824
Sve što trebate učiniti je podijeliti ove kolačiće.
prijatelji i kolege iz razreda.

173
00:14:00,075 --> 00:14:04,454
Ovi će kolačići učiniti ostalo.
Nevjerojatno je koliko je ukusan. Probati.

174
00:14:06,551 --> 00:14:08,051
- Mmm, super!

175
00:14:08,302 --> 00:14:12,581
To jest, želite staviti svu djecu
pa da mole roditelje:

176
00:14:12,832 --> 00:14:16,331
"Mama, tata! Idemo u kupovinu
samo u Maxovoj pekari!"?

177
00:14:16,582 --> 00:14:20,524
-Do točke! Ti i C u četvrtini
nećeš se izgubiti. Možeš li to podnijeti?

178
00:14:21,464 --> 00:14:23,402
-Lako.
-Samo vratite kontejner.

179
00:14:28,144 --> 00:14:29,644
Dobar tek.

180
00:14:31,910 --> 00:14:34,512
Pa, jeste li sve dali?
- Po dogovoru.

181
00:14:34,988 --> 00:14:38,313
-Zgodan! Zatim ga zadržite. Zaslužio sam.

182
00:14:41,605 --> 00:14:43,105
- Ne, hvala.

183
00:14:43,529 --> 00:14:45,029
-Pa, kao što znate.

184
00:14:45,280 --> 00:14:46,780
Dakle, stani!

185
00:14:48,769 --> 00:14:51,019
Jeste li sve pojeli i ništa niste dali?

186
00:14:51,599 --> 00:14:53,099
-O čemu pričaš!

187
00:14:57,207 --> 00:14:58,707
Bilo je ukusno.

188
00:14:59,707 --> 00:15:01,387
A imam i zbog tri

189
00:15:02,098 --> 00:15:03,598
depresivno razdoblje.

190
00:15:04,441 --> 00:15:07,371
-Jesam zbog tvog C
Doći će i do depresivnog razdoblja.

191
00:15:08,379 --> 00:15:09,879
Idi u šetnju.

192
00:15:16,160 --> 00:15:17,840
-Tim, gdje je crveni kavijar?

193
00:15:18,091 --> 00:15:20,654
- Oh, ne znam. Mora biti u hladnjaku.

194
00:15:23,223 --> 00:15:25,436
Mmm! Iako br.

195
00:15:28,746 --> 00:15:30,402
Mislim da znam.

196
00:15:40,769 --> 00:15:43,223
-Što je ovo?
- Ovo je ribogojilište.

197
00:15:43,474 --> 00:15:46,349
Gledao sam program o prirodi,
i rekli su tamo

198
00:15:46,600 --> 00:15:48,787
taj kavijar proizvodi nove ribe.

199
00:15:49,681 --> 00:15:52,877
U prirodnom okruženju proces
traje u prosjeku tjedan dana.

200
00:15:53,128 --> 00:15:56,385
Što znači da za tjedan dana
imat ćemo puno ribe,

201
00:15:56,636 --> 00:15:59,018
od kojih ćemo napraviti još više kavijara,

202
00:15:59,269 --> 00:16:02,044
iz kojih kasnije
napravit ćemo još više ribe.

203
00:16:02,295 --> 00:16:05,956
-Pa, u osnovi razumijemo mehanizam, zar ne?
Kćeri, super si.

204
00:16:09,844 --> 00:16:12,532
-Kada su gledali crtiće, bilo je jeftinije.

205
00:16:25,027 --> 00:16:28,592
- Pozdrav, Trubadure!
Gdje je magarac, mačka, pijetao i pas?

206
00:16:29,887 --> 00:16:31,387
-Pogledaj lijevo.

207
00:16:31,746 --> 00:16:33,246
Magarac je tamo.

208
00:16:34,449 --> 00:16:36,129
(sarkastično)
-Ha-ha-ha.

209
00:16:36,730 --> 00:16:38,543
Želite li učiniti nešto korisno?

210
00:16:40,174 --> 00:16:43,855
-Ne.
-Ukratko, trebam postaviti jednu reklamu.

211
00:16:44,547 --> 00:16:47,715
Potrebna fizička pomoć.
Nas dvoje ćemo raditi oko 20 minuta.

212
00:16:49,122 --> 00:16:51,622
-Pa, to znači da to možeš riješiti za 40 minuta.

213
00:16:51,941 --> 00:16:55,387
- Ako mi pomogneš, reći ću ti
što Sonya želi za rođendan.

214
00:16:56,857 --> 00:17:00,043
-Vinilni svirač.
I da, već smo odabrali koju.

215
00:17:01,894 --> 00:17:03,394
-Onda...

216
00:17:04,285 --> 00:17:06,763
onda...
-Dobro, opusti se.

217
00:17:07,387 --> 00:17:10,447
Samo sam htjela da me imaš
Malo sam pričao.

218
00:17:11,622 --> 00:17:13,122
Idemo.

219
00:17:14,043 --> 00:17:15,723
Da, oglašavanje u vašem stilu.

220
00:17:16,475 --> 00:17:19,475
Idiot.
-Ovo se zove "agresivni marketing."

221
00:17:20,019 --> 00:17:22,707
Da biste to razumjeli, morate vidjeti cijelu sliku.

222
00:17:23,089 --> 00:17:24,941
-U smislu? Što to znači?

223
00:17:33,964 --> 00:17:36,413
Jesi li potpuno glup? Ovo je tuđa reklama!

224
00:17:36,664 --> 00:17:38,164
-Sada moj.

225
00:17:38,652 --> 00:17:40,332
Tržište oglašavanja je okrutno!

226
00:17:43,050 --> 00:17:45,371
(glazba za uzbunu)

227
00:17:50,949 --> 00:17:53,066
-Otkud ti tako pametan ovdje?

228
00:17:53,317 --> 00:17:55,144
-Oprostite, ali tko ste vi?
-Ja?

229
00:17:55,823 --> 00:17:59,792
Vlasnik pekare, o čijem trošku
odlučili ste se oglasiti za sebe.

230
00:18:01,339 --> 00:18:04,026
-Pa mi smo zapravo samo izvođači.

231
00:18:04,277 --> 00:18:06,848
-Samo su nam rekli, pa smo to učinili.
-Da.

232
00:18:07,973 --> 00:18:10,913
- Dakle, izvođači,
idi skini ovaj transparent!

233
00:18:11,164 --> 00:18:13,602
Sve dok vam ga ne stavim na jedno mjesto.

234
00:18:13,853 --> 00:18:16,441
- Naravno, sada ćemo to učiniti.
-Izvođači!

235
00:18:24,043 --> 00:18:27,316
- To je ono što ja razumijem -
"agresivni marketing"

236
00:18:28,636 --> 00:18:32,776
Podsjeti me sljedeći put
poslati vam odmah sa svim vašim idejama.

237
00:18:43,965 --> 00:18:45,996
(zvižduci)

238
00:18:48,441 --> 00:18:50,090
Zdravo!
-Zdravo.

239
00:18:51,504 --> 00:18:54,433
Ako ćeš se šaliti
o nedostatku klijenata,

240
00:18:54,684 --> 00:18:57,902
tada ćeš se morati jako potruditi,
da se ne ponovi.

241
00:18:58,153 --> 00:19:01,801
Ujutro je došao tata, zatim Timofej,
kasnije je Polina navratila.

242
00:19:02,052 --> 00:19:04,214
I svi su se šalili. Svi su komičari.

243
00:19:04,566 --> 00:19:06,066
-Ovo je za nas obiteljska stvar.

244
00:19:06,317 --> 00:19:09,527
Zapravo sam došao po kroasane,
pa tri obične molim.

245
00:19:09,778 --> 00:19:13,192
- Imamo promociju! Uzimaš četiri kroasana -
jedan kao poklon.

246
00:19:14,473 --> 00:19:17,483
- Vrijedan radnik! Nulta zarada -
još uvijek ga dajete besplatno?

247
00:19:17,734 --> 00:19:21,270
-Neka sam kapetan
upravljati svojim brodom. Tri su tri.

248
00:19:31,100 --> 00:19:32,787
- Idete na odmor ili što?

249
00:19:33,286 --> 00:19:36,246
-To je samo natpis
da malo umiri kupce.

250
00:19:36,497 --> 00:19:38,072
Pa, skuhaj čaj.

251
00:19:39,661 --> 00:19:41,848
-Dopusti da ti onda malo pomognem.

252
00:19:45,365 --> 00:19:46,865
(odlučna glazba)

253
00:19:50,817 --> 00:19:53,434
Gle, sažalit će svakoga.

254
00:19:55,106 --> 00:19:56,922
- "Da ne bankrotiramo."

255
00:19:57,809 --> 00:19:59,489
Hvala, bilo je od velike pomoći.

256
00:20:00,098 --> 00:20:02,186
- Kontaktiraj me. Uvijek sretan.

257
00:20:10,862 --> 00:20:14,546
-Ilya, što je s novcem? Nisi platio!
Čekaj, Ilya!

258
00:20:15,635 --> 00:20:18,995
-Svježe cijeđeni sok sadrži
ogromna količina vitamina.

259
00:20:19,285 --> 00:20:21,348
Zato je tako koristan.

260
00:20:26,346 --> 00:20:29,392
Hvala što ste došli u trgovinu!
-Tata, sama ću to izbaciti.

261
00:20:29,901 --> 00:20:32,721
– Ja ću oprati čašu.
-Vi ste moji dobri! Hvala.

262
00:20:46,916 --> 00:20:49,133
– Rekao sam ti da on ne zna mnogo.

263
00:20:49,384 --> 00:20:51,736
Sada možete svaki put
ne idi u trgovinu.

264
00:20:51,987 --> 00:20:54,675
Jedno pakiranje je sasvim dovoljno
za nekoliko puta.

265
00:20:55,791 --> 00:20:57,291
Kažeš stani.
-Da.

266
00:21:01,143 --> 00:21:04,080
-Bok svima!
-Oh, zdravo! Dobivate li kruha?

267
00:21:04,869 --> 00:21:08,666
- Ne, samo je bučno kod kuće,
a ovdje nemaš nikoga.

268
00:21:08,956 --> 00:21:12,283
-Hvala što si me podsjetio.
-Oh, oprosti, mislim to na dobar način.

269
00:21:12,534 --> 00:21:14,829
Samo trebam raditi, a ovdje je mirno.

270
00:21:15,080 --> 00:21:17,048
-Da ti skuham kavu?
-Ne, imam čaj.

271
00:21:17,299 --> 00:21:19,954
-Bok svima!
-Zdravo! Hoćete li nešto prigristi?

272
00:21:20,205 --> 00:21:22,681
-Ne, Vladik treba
pripremiti se za test,

273
00:21:22,932 --> 00:21:25,853
a Lisa ga gnjavi kod kuće. a ti...
- Ne moraš nastaviti.

274
00:21:27,791 --> 00:21:30,041
-Vladik, dođi brzo, sjedi ovdje.

275
00:21:30,292 --> 00:21:32,980
Izvadite svoju bilježnicu i pregledat ćemo pravila.

276
00:21:33,416 --> 00:21:37,834
-Možda bi torta bila bolja?
-Ne, desert kasnije. Prvo učite.

277
00:21:38,085 --> 00:21:40,470
-Da, tako je. Hajde, koja stranica?

278
00:21:40,721 --> 00:21:42,510
- Vau, neočekivano.

279
00:21:42,986 --> 00:21:46,646
Možete li me uhvatiti?
u pozadini ovog povijesnog trenutka?

280
00:21:46,897 --> 00:21:49,681
Ovdje je još netko osim Maxima.
-Ilya, možda je to dovoljno?

281
00:21:49,932 --> 00:21:51,970
Mislite li da uživa u vašim šalama?

282
00:21:52,221 --> 00:21:53,721
-U REDU.

283
00:21:55,151 --> 00:21:56,916
Dakle, koja je vaša lozinka?

284
00:21:57,167 --> 00:22:00,799
Moj internet kod kuće je pao,
a sada jako, jako važno zumiranje.

285
00:22:02,908 --> 00:22:04,408
-Dopusti mi da pomognem.

286
00:22:04,817 --> 00:22:07,505
-Bar bih mogao naručiti vodu iz pristojnosti.

287
00:22:12,205 --> 00:22:14,330
-Da, da, dobar dan, spreman sam.

288
00:22:15,658 --> 00:22:18,158
-Kao da sam kod kuće otvorio pekaru.

289
00:22:22,306 --> 00:22:24,619
- Da, izgleda, ti i ja nećemo sjediti ovdje.

290
00:22:24,870 --> 00:22:26,932
- U redu je, sjedit ćemo negdje drugdje.

291
00:22:35,652 --> 00:22:37,697
(glasno)
-Hvala vam puno!

292
00:22:41,424 --> 00:22:44,916
- Sine, daj mi kavu.
Inače mogu piti čaj kod kuće.

293
00:22:45,634 --> 00:22:47,227
-A za nas - piece of cake.

294
00:22:47,478 --> 00:22:49,758
Slatkiši su jako dobri za mozak.
-Dva!

295
00:22:50,446 --> 00:22:52,147
- Uzmimo dva.
-Tri!

296
00:22:52,398 --> 00:22:53,898
-Učinimo to!

297
00:23:00,954 --> 00:23:02,728
- Ovaj... Ja, molim te...

298
00:23:04,225 --> 00:23:05,725
ne miješaj se.

299
00:23:09,775 --> 00:23:11,350
(Polina)
-Hajde, hajde!